Wittgenstein A One way Ticket and Other Unforeseen Benefits of Studying Chinese

... A One-Way Ticket, and Other Unforeseen Benefits of Studying. a ONEWAY TICKET and other UNFORESEEN BENEFITS of STUDYING CHINESE WITTGENSTEIN Title page.

Author: Perry Link

Publisher: The Chinese University of Hong Kong Press

ISBN: 9789882370944

Category: Literary Collections

Page: 240

View: 712


This is a fascinating, insightful collection of essays by some of the world's most renowned China experts, who share personal recollections of their time in China—often beginning in the 1970s, when foreigners were just beginning to navigate the linguistic and cultural terrain of that country—and reflect on what learning Chinese has meant to them in their careers and lives. Ian Johnson, the Pulitzer Prize–winning journalist notes in his essay, it is only by knowing the language that we can effectively enter people's lives—their myths and histories, their interior lives and dreams. Trying to do this without speaking the language is usually fraudulent and results in only a clichéd understanding of other cultures. Simply knowing Chinese won't solve all these problems, but the reverse proposition is true: we can't really understand China and interpret it for audiences back home unless we know the language. Thomas Gorman's equally sprightly essay tells how, in 1974, he set out hitchhiking to Vancouver in order to take a cheap flight to Hong Kong, where he arrived with only $150 in his pocket. Twenty-one years later, he was president of the U.S. Chamber of Commerce in Hong Kong. These ten native English speakers (including veteran journalists, expert in Chinese art history, scholar in classical Chinese literature, teacher of Chinese language, economics policy advisor, business persons, and expert in Chinese law) share rare and, at times, humorous and intimate moments, of how learning and speaking Chinese has removed barriers, built rapport, opened doors and sometimes led them down entirely unexpected roads that have changed the course of their lives.

Kultur und bersetzung

Die Selbstverständlichkeit, mit der seit einigen Jahren nicht nur der Übersetzungs-, sondern auch der Kulturbegriff beansprucht werden, manifestiert sich in zusammengesetzten Begriffen wie etwa 'kulturelle Übersetzung' oder ...

Author: Lavinia Heller


ISBN: 3837629635


Page: 250

View: 362