Oxford Comma User

Make your work or school notes and lists more special with this grammatically correct Oxford comma composition notebook to brighten your day!

Author: Spiffy Design


ISBN: 1077506317


Page: 112

View: 805


Make your work or school notes and lists more special with this grammatically correct Oxford comma composition notebook to brighten your day! Its 8.5 x 11 in. pages are perfect for lists, note-taking, or writing anything you need to keep track of. Notebook Specs: 110 college ruled pages (55 front and back) 8.5 x 11 in. soft, matte cover

Words A User s Guide

Using commas in lists before 'and' (the 'Oxford comma') The Oxford comma (in AE, the Harvard comma) is the name given to the comma that sometimes divides ...

Author: Graham Pointon

Publisher: Routledge

ISBN: 9781317864295

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 456

View: 989


Words: A User's Guide is an accessible and invaluable reference that is ideal for students, business people and advanced learners of English. The book is structured in groups of words that may be confused because they sound alike, look alike or seem to have similar meanings, and this approach makes it much more intuitive and easy to use than a dictionary. Contrasting over 5000 words (such as habitable and inhabitable, precipitation and rainfall, reigns and reins), Words: a User’s Guide provides examples of usage adapted from large national databases of contemporary English, and illustrates each headword in typical contexts and phrases. This book gives you straightforward answers, and helps with pronunciation, spelling, style and levels of formality. For those working internationally it presents international standards and compares usage in Britain and the USA. Words: A User’s Guide is an excellent resource for anyone who wants to communicate well in written and spoken English. "At last! A book about the use of words that clarifies and de-mystifies in an eminently usable way. I would recommend it to anyone who wants to write well. It is a book to keep." Sandy Gilkes, Head of the Centre for Academic Practice, University of Northampton "Rigorous, fresh, intriguing and downright useful, it deserves a place on every properly stocked reference shelf." Brian Cathcart, Professor of Journalism, Kingston University "From the pedantic to the permissive, everyone who’s interested in the English language and the way we speak and write it will want a copy of this practical, entertaining book." Wynford Hicks (author of Quite Literally and The Basics of English Usage)

The Architects Guide to Writing

That's known as a serial comma, or Oxford comma. ... I use serial commas throughout this book; even if they add clarity just one time in twenty, ...

Author: Bill Schmalz

Publisher: Images Publishing

ISBN: 9781864705720

Category: Architecture

Page: 160

View: 117


There are a lot of good books available to help people write better. They include dictionaries, usage guides, and various types of writers’ manuals – and professional writers ought to have many of those books on their bookshelves. But most architects and other design and construction professionals are not professional writers. Instead, they are people who spend a large part of their professional lives writing. That’s a big difference, and that’s where this book will help. The Architect’s Guide to Writing has been written not by an English major, but by Bill Schmalz, an architect who knows the kinds of documents his fellow professionals routinely have to write, and understands the kinds of technical mistakes they often make in their writing. This book is designed to meet the specific needs of design and construction professionals. It’s not going to waste their time with the things that most educated professionals know, but it will help them with the things they don’t know or are unsure of. It’s not a Chicago Manual-sized encyclopaedic reference that includes everything any writer would ever need to know, because architects don’t need to know everything. But what they do need to know – and what they use every day in their professional lives – has been assembled in this book.

Oxford Comma Users Are Cantankerous Crotchety and Correct Blank Notebook for Precise People

Even your high school teachers will disagree if this last comma belongs in a series. For those who are Team Oxford Comma, this is the notebook for you.

Author: Spiffy Design

Publisher: Independently Published

ISBN: 1794089195

Category: Humor

Page: 102

View: 791


English grammar has some fiery punctuation debates, and the use of the infamous Oxford comma is one of them! Even your high school teachers will disagree if this last comma belongs in a series. For those who are Team Oxford Comma, this is the notebook for you. Bravely proclaim your devotion to precision with this lined journal that you can fill with pithy diary entries, grammatical paragraphs, composition of any kind and, of course, many long series of items ending with a final comma. This blank book is great for: lists reminders journaling assignments scheduling doodling drawing reminders student notes Journal Specs: 6x9 in. paperback notebook 100 pages (50 sheets) college rule This funny little blank notebook is the perfect small size to carry around at home, to the library, and to class. Give it as a gift to your favorite English teacher or keep it for your own revolt against bad grammar and punctuation.

Oxford Comma Users Are Bookish Bodacious and Brainy

Even your high school teachers will disagree if this last comma belongs in a series. For those who are Team Oxford Comma, this is the notebook for you.

Author: Spiffy Design


ISBN: 1794191666


Page: 100

View: 147


English grammar has some fiery punctuation debates, and the use of the infamous Oxford comma is one of them! Even your high school teachers will disagree if this last comma belongs in a series. For those who are Team Oxford Comma, this is the notebook for you. Bravely proclaim your devotion to precision with this lined journal that you can fill with pithy diary entries, grammatical paragraphs, composition of any kind and, of course, many long series of items ending with a final comma. This blank book is great for: lists reminders journaling assignments scheduling doodling drawing reminders student notes Journal Specs: 6x9 in. paperback notebook 100 pages (50 sheets) college rule This funny little blank notebook is the perfect small size to carry around at home, to the library, and to class. Give it as a gift to your favorite English teacher or keep it for your own revolt against bad grammar and punctuation.

The Nuts and Bolts of English Grammar

In the example below, the last comma is a serial or Oxford comma: 16. ... Although most users of BrE would not use the serial comma in the above example, ...

Author: Norhaida Aman

Publisher: Marshall Cavendish International Asia Pte Ltd

ISBN: 9789814794817

Category: Language Arts & Disciplines


View: 660


Ever wondered why we can say “Maria made the boy cry” but not “Maria made the boy crying”? Or why “Two coffees, please” is acceptable, but “Melvin loves coffees” is generally wrong? Or why we say “It has been raining since ten”, even though nobody asks “What did you say has been raining”? These are some puzzles that will be examined in The Nuts and Bolts of English Grammar. This book will help you understand what English grammar is and how it works. It will show how English combines parts of words to form longer words, how words change their form and combine with other words to form phrases, and how phrases are subsequently combined to form clauses and sentences and texts. Grammar is made both interesting and practical with real-life grammar puzzles. Will this book help you to improve your grammar? Probably, because if you’ve gained a better understanding of grammar by the time you reach the end of this book, you should be able to analyse your own sentences in ways you’ve never done before, and spot and avoid common grammatical errors.

The Quotable Guide to Punctuation

It began with a cartoon that gave a sentence with an Oxford comma: We invited ... Two tweets illustrated the use of this comma: • Astrophysicist and TV host ...

Author: Stephen Spector

Publisher: Oxford University Press

ISBN: 9780190675561

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 304

View: 672


This book makes punctuation more fun and easier to learn than traditional approaches do. It teaches the natural way, by example: each lesson begins with quotes that exemplify good punctuation and sentence structure. Quotations are humorous and informative, drawn from the words of notable figures--Shakespeare, Mark Twain, Jerry Seinfeld, Taylor Swift, Beyoncé, Jennifer Lawrence, and many others. Short essays accompany each lesson, showing how each punctuation mark originated and how its use has altered over time. Correct punctuation is vital for clear, accurate, and natural writing. Anyone preparing a course assignment, applying for a job or for college admission, or doing any other formal writing needs to know the standard conventions of punctuation. Yet many people have never been taught how to punctuate. A necessary addition to any writer's bookshelf, this enjoyable book will teach readers to punctuate effectively and confidently--through over 500 memorable quotes and clear explanations of the rules.

The English Language

But do use a comma after long prepositional phrases or dependent clauses: ... include the serial comma (also known as the Oxford comma or Harvard comma from ...

Author: Jack Lynch

Publisher: Hackett Publishing

ISBN: 9781585105816

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 256

View: 359


Updated and expanded from one of the most popular grammar sites on the web, this book provides a modern guide to English usage for the 21st century. With topics arranged alphabetically and written in an enjoyable and readable tone, The English Language: A User’s Guide will help students and writers understand the nature of the language, explaining the 'why' of the rules as well as what constitutes good grammar and style. Going beyond the prescriptive wrong /right examples, Jack Lynch includes examples of weak/strong, good/better, disputed/preferred, and informal/formal usage.

Web Style Guide 4th Edition

Foundations of User Experience Design Patrick J. Lynch, Sarah Horton ... concepts like plain language to specifics, such as whether to use the Oxford comma.

Author: Patrick J. Lynch

Publisher: Yale University Press

ISBN: 9780300225259

Category: Computers

Page: 408

View: 231


A classic reference book on user interface design and graphic design for web sites, updated to reflect a rapidly changing market Consistently praised as the best volume on classic elements of web site design, Web Style Guide has sold many thousands of copies and has been published around the world. This new revised edition confirms Web Style Guide as the go-to authority in a rapidly changing market. As web designers move from building sites from scratch to using content management and aggregation tools, the book’s focus shifts away from code samples and toward best practices, especially those involving mobile experience, social media, and accessibility. An ideal reference for web site designers in corporations, government, nonprofit organizations, and academic institutions, the book explains established design principles and covers all aspects of web design—from planning to production to maintenance. The guide also shows how these principles apply in web design projects whose primary concerns are information design, interface design, and efficient search and navigation.

Global Writing for Public Relations

The serial comma is placed before the last coordinating conjunction (and, or, ... the use of the comma: “With the Oxford comma, we invited the strippers, ...

Author: Arhlene A. Flowers

Publisher: Routledge

ISBN: 9781317683872

Category: Business & Economics

Page: 486

View: 259


Global Writing for Public Relations: Connecting in English with Stakeholders and Publics Worldwide provides multiple resources to help students and public relations practitioners learn best practices for writing in English to communicate and connect with a global marketplace. Author Arhlene Flowers has created a new approach on writing for public relations by combining intercultural communication, international public relations, and effective public relations writing techniques. Global Writing for Public Relations offers the following features: Insight into the evolution of English-language communication in business and public relations, as well as theoretical and political debates on global English and globalization; An understanding of both a global thematic and customized local approach in creating public relations campaigns and written materials; Strategic questions to help writers develop critical thinking skills and understand how to create meaningful communications materials for specific audiences; Storytelling skills that help writers craft compelling content; Real-world global examples from diverse industries that illustrate creative solutions; Step-by-step guidance on writing public relations materials with easy-to-follow templates to reach traditional and online media, consumers, and businesses; Self-evaluation and creative thinking exercises to improve cultural literacy, grammar, punctuation, and editing skills for enhanced clarity; and Supplemental online resources for educators and students. English is the go-to business language across the world, and this book combines the author’s experience training students and seasoned professionals in crafting public relations materials that resonate with global English-language audiences. It will help public relations students and practitioners become proficient and sophisticated writers with the ability to connect with diverse audiences worldwide.

UX Style Frameworks

... special data (dates, times, prices); Grammar rules and company approved spelling of common words or phrases (i.e. use of the "Oxford comma", "email" vs.

Author: Marti Gold

Publisher: CRC Press

ISBN: 9781317516514

Category: Computers

Page: 236

View: 478


UX Style Frameworks is a practical guide for the hands-on creation of a Style Framework. This new and collaborative documentation format combines different departments’ standards and style guides into a single, unified, and accessible source for all employees. Marti Gold defines Style Frameworks for web and user experience designers, showing what and how much information goes into a style framework. As UX designers and creative directors are charged with ensuring a business’s web and mobile output are in line with branding standards, the unification of style guides, code libraries, and pattern libraries is an important aspect to dissolving "design siloes" and creating a unified brand. Each section in the book will identify the current pain points and common internal practices that result in standards documents being ignored and eventually becoming obsolete. UX Style Frameworks provides solutions on creating Style Frameworks that evolve to keep standards current, ultimately resulting in more cohesive brand and product designs. Key features: Offers a fully functional companion website with a complete Style Framework, showing all examples featured in the book and available for download so that users can start their own Style Framework. Each section includes information about addressing company politics and policies to help readers navigate those murky waters to ensure buy-in and establishment of Style Frameworks. Includes case studies that showcase success stories where Style Frameworks were implemented and not-so-successful stories where Style Frameworks were needed, giving readers examples of different ways Style Frameworks can be incorporated into existing workflows.

I Think and Write Therefore You Are Confused

Make sure you follow the rules, get your tenses and sentence structure correct, engage in lively debate on the use of the Oxford comma.

Author: Vahid Paeez

Publisher: CRC Press

ISBN: 9781000418811

Category: Technology & Engineering

Page: 184

View: 837


The importance of good documentation can build a strong foundation for any thriving organization. This reference text provides a detailed and practical treatment of technical writing in an easy to understand manner. The text covers important topics including neuro-linguistics programming (NLP), experimental writing against technical writing, writing and unity of effect, five elements of communication process, human information processing, nonverbal communication and types of technical manuals. Aimed at professionals and graduate students working in the fields of ergonomics, aerospace engineering, aviation industry, and human factors, this book: Provides a detailed and practical treatment of technical writing. Discusses several personal anecdotes that serve as real-work examples. Explores communications techniques in a way that considers the psychology of what "works" Discusses in an easy to understand language, stories, and examples, the correct steps to create technical documents.

Tiny Python Projects

Add an option so the user can choose not to print with the Oxford comma ... in by the user (like a semicolon if the list of items needs to contain commas).

Author: Ken Youens-Clark

Publisher: Manning Publications

ISBN: 9781617297519

Category: Computers

Page: 440

View: 211


Tiny Python Projects takes you from amateur to Pythonista as you create 22 bitesize programs. Each tiny project teaches you a new programming concept, from the basics of lists and strings right through to regular expressions and randomness. Summary A long journey is really a lot of little steps. The same is true when you’re learning Python, so you may as well have some fun along the way! Written in a lighthearted style with entertaining exercises that build powerful skills, Tiny Python Projects takes you from amateur to Pythonista as you create 22 bitesize programs. Each tiny project teaches you a new programming concept, from the basics of lists and strings right through to regular expressions and randomness. Along the way you’ll also discover how testing can make you a better programmer in any language. About the technology Who says learning to program has to be boring? The 21 activities in this book teach Python fundamentals through puzzles and games. Not only will you be entertained with every exercise, but you’ll learn about text manipulation, basic algorithms, and lists and dictionaries as you go. It’s the ideal way for any Python newbie to gain confidence and experience. About the book The projects are tiny, but the rewards are big: each chapter in Tiny Python Projects challenges you with a new Python program, including a password creator, a word rhymer, and a Shakespearean insult generator. As you complete these entertaining exercises, you’ll graduate from a Python beginner to a confident programmer—and you’ll have a good time doing it! What's inside Write command-line Python programs Manipulate Python data structures Use and control randomness Write and run tests for programs and functions Download testing suites for each project About the reader For readers with beginner programming skills. About the author Ken Youens-Clark is a Senior Scientific Programmer at the University of Arizona. He has an MS in Biosystems Engineering and has been programming for over 20 years. Table of Contents 1 How to write and test a Python program 2 The crow’s nest: Working with strings 3 Going on a picnic: Working with lists 4 Jump the Five: Working with dictionaries 5 Howler: Working with files and STDOUT 6 Words count: Reading files and STDIN, iterating lists, formatting strings 7 Gashlycrumb: Looking items up in a dictionary 8 Apples and Bananas: Find and replace 9 Dial-a-Curse: Generating random insults from lists of words 10 Telephone: Randomly mutating strings 11 Bottles of Beer Song: Writing and testing functions 12 Ransom: Randomly capitalizing text 13 Twelve Days of Christmas: Algorithm design 14 Rhymer: Using regular expressions to create rhyming words 15 The Kentucky Friar: More regular expressions 16 The Scrambler: Randomly reordering the middles of words 17 Mad Libs: Using regular expressions 18 Gematria: Numeric encoding of text using ASCII values 19 Workout of the Day: Parsing CSV files, creating text table output 20 Password strength: Generating a secure and memorable password 21 Tic-Tac-Toe: Exploring state 22 Tic-Tac-Toe redux: An interactive version with type hints

Practical and Professional Ethics

The Maine Legislative Drafting Manual “specifically instructs lawmakers to not use the Oxford comma,” to write “trailers, semitrailers and pole trailers” ...

Author: Wade L. Robison

Publisher: Bloomsbury Publishing

ISBN: 9781350226104

Category: Philosophy

Page: 272

View: 566


Before we can resolve or avoid an ethical problem, we need to understand what makes something ethical. Practical and Professional Ethics: Key Concepts introduces us to a series of real cases where the stakes can be high, the situations complex, and the ethical issues often difficult to see. Drawing on examples from medicine, law, science, and engineering, it offers a practical approach to thinking critically about the ethical problems that occur in our lives and professions, teaching us how to: § focus on the ethical aspects of any situation § distinguish between different kinds of ethical problems § tailor our response to the kind of problem we face § construct arguments we can plausibly attribute to those involved § identify the role of power, discretion and moral blindness By guiding us through the concepts, issues and skills at play when we face an ethical problem, we learn how to find a solution. Ideal for students or professionals, this book provides the grounding required to become a more complex moral thinker, a quality that can be applied in a number of fields and jobs.

Translator Self training Japanese Patents

Here , I have opted for “ the user ” because it has already appeared above ... what other rules of punctuation you adopt in English , use the Oxford comma ...

Author: Morry Sofer

Publisher: Schreiber Publishing

ISBN: 0884003051

Category: Foreign Language Study

Page: 128

View: 971


Learn how to translate Patents from Japanese into English

The New Author

If that's the casethen you are probably a user of American English. ... their only variance being whether or not they invoke the Oxford comma.

Author: R.A. Barnes

Publisher: Marble City Publishing

ISBN: 9781908943132

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 200

View: 261


A beginner’s guide to writing a novel, publishing as an independent ebook author and promoting your brand using social networks. With foreword by Jim Williams, author of ten internationally published novels including the Booker Prize nominated Scherzo. The New Author is an excellent piece of writing, combining deceptive simplicity, lucidity and charm: a trick which in practice is very difficult to pull off. The book is also informed by considerable intelligence and analysis founded on firsthand experience. Barnes explicitly warns against the trap that engagement at the required level can become obsessive and time consuming, and in a couple of nice vignettes he makes his point with wit and style. The New Author is a terrific companion for independent e-publishing and I recommend it. There are at least three reasons why you might want to buy this book: 1. you want to be an author; 2. you have already written a novel and want to publish it as an ebook; 3. you want to promote yourself as an author. This book is a beginner’s guide on how to do the above. It isn’t a magic elixir for foolproof million copy marketing of your ebook. It is based upon the experiences of this author and a broad-based peer group. I have to warn you right now, this is not going to be an easy journey. Less of a country stroll, more of a trek up Kilimanjaro. The good news is that almost anyone can trek up Kilimanjaro with the right support, appropriate equipment and a positive attitude. See you at the top. The New Author is a non-fiction work of 44,000 words. What this book does and does not contain The scope of this edition is deliberately limited to basic novel writing guidelines, first practical steps in building and operating a social media platform for authors, and the process of epublishing a novel on Amazon KDP and other market channels via Smashwords. A list of recommended further reading is provided that covers the subject matter, should readers wish to delve deeper into these areas. This edition of The New Author does not contain a method approach to novel writing, advice on publishing in print or a prescriptive ‘silver bullet’ approach to ebook marketing. The internet is a labyrinth of blogs, websites and web-based tools. User interfaces are constantly being improved, upgraded and changed. No screenshots have been included in this book in order to avoid early obsolescence and to keep the format and page display simple and readable. Hyperlinks to the internet have not been used for similar reasons and to avoid accidental use by the increasing number of ereaders with touch screens. Contents Introduction Foreword Part 1 - writing a novel - Have you got what it takes? - The time, space, support continuum - The Rules - Plot and premise - Planning and structure - Characters - Narrative Voice - Tense - Settings – the six senses - Pace & structure - Dialogue – people will talk - Theme - metaphor - Language and grammar - Editing - Writing peer groups - Beta readers - Vignette 1 - Peer review; the blind leading the blind? Part 2 - Promoting your brand using social networks - Brand - Nom de Plume? - Content - the nitty gritty of your social network platform - Website / blog style - Search Engine Optimisation SEO for your blog / website - Facebook - Twitter - Reader groups - Other social networks - Vignette 2 - Compulsive Communication Syndrome Part 3 - publishing an independent ebook - Getting your manuscript into shape for publishing - Kindle Direct Publishing (KDP) - KDP reports - KDP Community - Amazon Author Central - Smashwords - AutoVetter - Premium status - Your pricing on the web - Your ebook’s reviews on the web And finally… - Self-publishing in print - Marketing an ebook - Vignette 3 - Under the influence - social networks Ruby’s Top Ten Tips for Ebook Publishing Recommended reading

Learn Type Driven Development

In his spare time, he likes to read, write, and use the Oxford comma whenever he can. I would like to thank those people whose efforts drive the ReasonML ...

Author: Yawar Amin

Publisher: Packt Publishing Ltd

ISBN: 9781788836494

Category: Computers

Page: 180

View: 362


A fast paced guide for JavaScript developers for writing safe, fast, and reusable code by leveraging ResaonML's strong static type system Key Features Reduce code errors with the power of type systems Employ static typechecking and genericity to promote code reuse and consistency Understand functional programming which is the foundation of type-driven development Book Description Type-driven development is an approach that uses a static type system to achieve results including safety and efficiency. Types are used to express relationships and other assumptions directly in the code, and these assumptions are enforced by the compiler before the code is run. Learn Type-Driven Development covers how to use these type systems to check the logical consistency of your code. This book begins with the basic idea behind type-driven development. You’ll learn about values (or terms) and how they contrast with types. As you progress through the chapters, you’ll cover how to combine types and values inside modules and build structured types out of simpler ones. You’ll then understand how to express choices or alternatives directly in the type system using variants, polymorphic variants, and generalized algebraic data types. You’ll also get to grips with sum types, build sophisticated data types from generics, and explore functions that express change in the types of values. In the concluding chapters, you’ll cover advanced techniques for code reuse, such as parametric polymorphism and subtyping. By end of this book, you will have learned how to iterate through a type-driven process of solving coding problems using static types, together with dynamic behavior, to obtain more safety and speed. What you will learn Use static types to capture information, making programs safer and faster Learn ReasonML from experienced type-driven developers Enhance safety by simply using basic types Understand the most important type-driven concepts with simple examples Explore a design space using static typing and find the best way to express your system rules Use static types and dynamic runtime in harmony to write even safer and faster code Who this book is for If you’re a programmer working with dynamically typed languages and are looking for ways to mitigate production runtime errors, Learn Type-Driven Development is for you. You’ll also find this book helpful if you’re a programmer working with statically typed languages looking for increased safety and improved performance.

The Chair Volume II

... commanding respect from them all for her use of the Oxford comma, ... and having earlier become the second officially recorded user on a new social ...

Author: Robert McKenzie

Publisher: Fresh Ink Group

ISBN: 9781947867932

Category: Fiction

Page: 376

View: 610


A grand epic saga by Robert McKenzie, The Chairspans centuries, touching the lives of 22 related mothers and daughters, their stories witnessed by a simple pine chair. Resolute, strong, loving, and fiercely protective, these women must strive to pass their values to new generations in a world of racism and sexism, politics, scandal, fashion—even the rise and dominance of baseball. They live in privilege and poverty, with faith and despair, relishing every moment of love even as they suffer abiding grief. Volume I: Lightning, Thunder, & Glory spans the 1600s through WWI, while Volume II: Faith, Hope, & Lovefollows these women’s descendants into modern times and beyond. An authentic and uniquely American novel, The Chairconjures the very hallmarks of history, yet navigates the simple intimacy of everyday lives to reveal who and why we are. Everybody sits, so find your own seat and discover The Chair.

Exploring Linguistic Science

Language Use, Complexity, and Interaction Allison Burkette, ... the “and” – the so-called Oxford comma that separates each element in a series of words.

Author: Allison Burkette

Publisher: Cambridge University Press

ISBN: 9781108696258

Category: Language Arts & Disciplines


View: 673


Exploring Linguistic Science introduces students to the basic principles of complexity theory and then applies these principles to the scientific study of language. It demonstrates how, at every level of linguistic study, we find evidence of language as a complex system. Designed for undergraduate courses in language and linguistics, this essential textbook brings cutting-edge concepts to bear on the traditional components of general introductions to the study of language, such as phonetics, morphology and grammar. The authors maintain a narrative thread throughout the book of 'interaction and emergence', both of which are key terms from the study of complex systems, a new science currently useful in physics, genetics, evolutionary biology, and economics, but also a perfect fit for the humanities. The application of complexity to language highlights the fact that language is an ever-changing, ever-varied product of human behavior.

Thinking Chinese Translation

There are personal differences among users ofEnglish punctuationover, for example, the'Oxford comma', and useofcommas after conditional clauses (Quirket al.

Author: Valerie Pellatt

Publisher: Routledge

ISBN: 9781136954481

Category: Foreign Language Study

Page: 240

View: 820


Thinking Chinese Translation is a practical and comprehensive course for advanced undergraduates and postgraduate students of Chinese. Thinking Chinese Translation explores the ways in which memory, general knowledge, and creativity (summed up as ‘schema’) contribute to the linguistic ability necessary to create a good translation. The course develops the reader’s ability to think deeply about the texts and to produce natural and accurate translations from Chinese into English. A wealth of relevant illustrative material is presented, taking the reader through a number of different genres and text types of increasing complexity including: technical, scientific and legal texts journalistic and informative texts literary and dramatic texts. Each chapter provides a discussion of the issues of a particular text type based on up-to-date scholarship, followed by practical translation exercises. The chapters can be read independently as research material, or in combination with the exercises. The issues discussed range from the fine detail of the text, such as punctuation, to the broader context of editing, packaging and publishing translations. Major aspects of teaching and learning translation, such as collaboration, are also covered. Thinking Chinese Translation is essential reading for advanced undergraduate and postgraduate students of Chinese and translation studies. The book will also appeal to a wide range of language students and tutors through the general discussion of the principles and purpose of translation.