Orthometry: The Art of Versification and the Technicalities ofPoetry, with a New
and Complete Rhyming Dictionary, revised ed. Edinburgh: John Grant. Brooks,
Cleanth and Warren, Robert P. 1939. Understanding Poetry. New York: Holt ...
Author: Jirí Levý
Publisher: John Benjamins Publishing
Category: Language Arts & Disciplines
Jirí Levý's seminal work, The Art of Translation, considered a timeless classic in Translation Studies, is now available in English. Having drawn on adjacent disciplines, the methodology of Czech functional sociosemiotic structuralism and the state-of-the art in the West, Levý synthesized his findings and experience in the field presenting them in a reader-friendly book, which combines the approaches of a theoretician, systemic analyst, historian, critic, teacher, practitioner and populariser. Although focused on literary translation from theoretical, descriptive and historical perspectives, it presents a conceptualization of a general theory, addressing a number of issues discussed today. The 'practical' mission of the book as a theory extending to practice is based on the same historical-dialectic affinity of methods, norms, functions and values, accounting for the translator's agency and other contextual agents involved in the communication process. The book will be useful to translators, researchers, students and teachers in Translation and Literary Studies.